Hutzpa, хуцпа, сhutzpah
Особая смелость, дерзость, особый вид гордости, побуждающий к действию, несмотря на опасность оказаться неподготовленным, неспособным или недостаточно опытным.
Оно происходит от еврейского слова ḥuṣpāh (חֻצְפָּה), что означает «дерзость», «щека» или «дерзость». Таким образом, исходное идишское слово имеет резко негативную коннотацию, но форма, которая вошла в английский язык как идишизм в американском английском, приобрела более широкое значение, будучи популяризированной благодаря использованию в кино, литературе и на телевидении. Это слово иногда интерпретируется - особенно в деловом языке - как означающее количество мужества, мужества или пыла, которым обладает человек.
Оно происходит от еврейского слова ḥuṣpāh (חֻצְפָּה), что означает «дерзость», «щека» или «дерзость». Таким образом, исходное идишское слово имеет резко негативную коннотацию, но форма, которая вошла в английский язык как идишизм в американском английском, приобрела более широкое значение, будучи популяризированной благодаря использованию в кино, литературе и на телевидении. Это слово иногда интерпретируется - особенно в деловом языке - как означающее количество мужества, мужества или пыла, которым обладает человек.
Мне нужна эта книга о Хуцпа, и я хочу, чтобы вы заплатили за нее
"Если израильтяне скажут, что в вас есть хуцпа, они будут иметь в виду, что вы знаете, чего хотите, и не боитесь об этом говорить. Что в вас есть упорство и цепкость. Что вы не опустите руки, пока не добьётесь своего. Если в вас заметили хуцпу, значит, вас приняли за своего".
Максим Фельдман, Секретное оружие: Как хуцпа помогла Израилю стать страной стартапов
Источник: https://secretmag.ru/business/methods/hucpa-i-it.htm
"Главные черты характера еврея — чувство собственного достоинства и всякое отсутствие робости и стеснительности. Для передачи этих качеств еврея существует даже специальный термин — «хуцпа», не имеющий перевода на другие языки. Хуцпа — особый вид гордости, побуждающий к действию, несмотря на опасность оказаться неподготовленным, неспособным или недостаточно опытным. Для еврея «хуцпа» означает особую смелость, стремление бороться с непредсказуемой судьбой. Многие считают, что само существование государства Израиль есть акт хуцпа. Очень важно, что носитель хуцпа ведет себя так, будто его не заботит вероятность оказаться неправым. Практически это приводит к тому, что на протяжении длительного времени человек получает большее вознаграждение за свои действия, чем если бы он от них уклонялся, и не придает значения мелким неурядицам". Елена Мельникова
"Основой выживания в Израиле является так называемая «хуцпа», то есть естественная наглость, с которой ведут себя израильтяне. Для того чтобы добиться успеха в Израиле, нужно полностью избавиться от привитой вам в прошлой жизни скромности и интеллигентности и привить себе ту естественную наглость, с которой ведут себя израильтяне независимо от их происхождения, страны исхода, образования, возраста, пола и потолка. Израильтяне ведут себя довольно раскованно, что на взгляд многих людей из России воспринимается как наглость или развязность. Вынесенная нами из России скромность, интеллигентность воспринимаются израильтянами как признак слабости и неуверенности в себе. То, что в России считалось бы наглостью, у нас воспринимается как признак уверенности в себе"
Источник: lechaim.ru/ARHIV/145/israel.htm
Максим Фельдман, Секретное оружие: Как хуцпа помогла Израилю стать страной стартапов
Источник: https://secretmag.ru/business/methods/hucpa-i-it.htm
"Главные черты характера еврея — чувство собственного достоинства и всякое отсутствие робости и стеснительности. Для передачи этих качеств еврея существует даже специальный термин — «хуцпа», не имеющий перевода на другие языки. Хуцпа — особый вид гордости, побуждающий к действию, несмотря на опасность оказаться неподготовленным, неспособным или недостаточно опытным. Для еврея «хуцпа» означает особую смелость, стремление бороться с непредсказуемой судьбой. Многие считают, что само существование государства Израиль есть акт хуцпа. Очень важно, что носитель хуцпа ведет себя так, будто его не заботит вероятность оказаться неправым. Практически это приводит к тому, что на протяжении длительного времени человек получает большее вознаграждение за свои действия, чем если бы он от них уклонялся, и не придает значения мелким неурядицам". Елена Мельникова
"Основой выживания в Израиле является так называемая «хуцпа», то есть естественная наглость, с которой ведут себя израильтяне. Для того чтобы добиться успеха в Израиле, нужно полностью избавиться от привитой вам в прошлой жизни скромности и интеллигентности и привить себе ту естественную наглость, с которой ведут себя израильтяне независимо от их происхождения, страны исхода, образования, возраста, пола и потолка. Израильтяне ведут себя довольно раскованно, что на взгляд многих людей из России воспринимается как наглость или развязность. Вынесенная нами из России скромность, интеллигентность воспринимаются израильтянами как признак слабости и неуверенности в себе. То, что в России считалось бы наглостью, у нас воспринимается как признак уверенности в себе"
Источник: lechaim.ru/ARHIV/145/israel.htm
