Обобщенный показатель того, насколько идея, которую реализует команда, имеет под собой основу. Отклик клиентов, количественное доказательство наличия рыночного спроса на ваш продукт.

The support or interest that is needed for something to make progress or succeed.
Traction means having a measurable set of customers or users that serves to prove to a potential investor that your startup is “going places.”

Raising money from investors for your startup is challenging at any stage and requires a great pitch, even for experienced founders with significant traction in their company.

Чаще всего traction измеряется в количестве активных пользователей, количестве закрытых продаж или объемах
сделок. Обычно если после 12 месяцев функционирования продукта traction не растет, сложившееся положение
свидетельствует о неизбежном и печальном конце.

Traction, какой у вас traction? Все инвесторы первым делом задают этот вопрос. Приходить к ним в долине без первых
пользователей не имеет смысла. Даже если нет прибыли, то надо обязательно показать, как вы растете.